Hable Con Ella (그녀에게)

영화 ‘그녀에게’에 나오는 노래.
까에따노 벨로소는 브라질 사람이지만 이 노래를 스페인어로 부릅니다.
벨로소는 자타가 공인하는 브라질 출신의 “트로바도르(음유시인)”입니다.

Hable Con Ella (그녀에게)
- by Caetano Veloso

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
Nomas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto,
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando

사람들은 말하네. 밤이 되면
그는 단지 울기만 한다고
먹지도 않는다고 말하네.
그저 잔을 들이키기만 한다고
사람들은 맹세해서 말하네 하늘까지도
그이 곡(哭)을 들으면 전율한다고
그녀 때문에 얼마나 괴로워했는지
왜냐면 그는 죽으면서고 그녀를 불렀다네.

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasion mortal... moria

아이아이아이아이 노래하네.
아이아이아이아이 신음하네.
아이아이아이아이 노래하네.
죽어가네.

Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,
Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada

어느 슬픈 비둘기 한 마리가
이른 아침이면 와서 노래하네.
외로운 작은 집 앞에서
수시로, 작은 문이 있는 그 집 앞에서
사람들은 맹세해서 말하네. 그 비둘기가
바로 그의 영혼이라고
아직도 그녀를 기다리는
그 불쌍한 여인이 돌아오기만을

Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores

쿠쿠루쿠쿠 비둘기야
쿠쿠루쿠쿠 울지 말아라.
돌맹이들은 절대로, 비둘기야
사랑에 대해 알지 못한단다.
쿠쿠루쿠쿠... 쿠쿠루쿠쿠...
쿠쿠루쿠쿠 비둘기야 울지 말아라.