Am I Wrong / Roch Voisine

 

Am I Wrong - Roch Voisine

 

For Mary - Jane

Most every night I played

The same old song

That lingered on for days

 

메리 - 제인을 위해

거의 매일 밤 그날의 기억들이 묻어있는

옛 노래를 반복해서 연주하곤 했어요.

 

For Mary - Ann

Her friends all gone I stayed

And through the night

I held her tight and prayed

 

메리 - 앤을 위해서

그녀의 친구들은 다 가버렸지만

난 머물러 온밤을 그녀를 꼭 껴안고 기도했어요.

 

Am I wrong

'Cause I didn't have the strength to carry on

'Cause I never looked behind me, I was gone

And all that I could do was write their song

 

내가 잘못인가요.

계속 버텨낼 힘을 가지지 못했다고

내 뒤를 돌아보지 않았다고

난 떠났고 내가 할 수 있었던 건 노래를 만들 뿐.

 

Am I right

To share a part of them into the light

For telling you and standing here in white

My memories are haunting me tonight

 

내가 옳은가요.

그들과의 추억을 빛 속에서 나누며

깨끗한 모습으로 여기에 있다고 당신에게 말하려 하지만

오늘밤 난 그대의 추억 속에 머물러요.

 

For Mary - Line

For weeks on and I tried

To fold my world and

keep her pearl inside

 

메리 - 라인을 위해서 끝도 없이

나의 모든 세계를 접고서 내 가슴 속에

그녀의 진주를 간직하려 노력했어요.

 

For Mary ? Lou

I caught the moon last night

She never came

But who's to blame I lied

 

메리 - 루를 위해서 어젯밤 달을 잡았지요.

그녀는 돌아오지 않았고

내가 한 거짓말에 누굴 원망할까요.

 

Am I wrong

'Cause I didn't have the strength to carry on

'Cause I never looked behind me, I was gone

And all that I could do was write this song

 

내가 잘못인가요.

계속 버텨낼 힘을 가지지 못했다고

내 뒤를 돌아보지 않았다고

난 떠났고 내가 할 수 있었던 건 노래를 만들 뿐.

 

 

Am I right

To share a part of them into the light

For telling you and standing here in white

My memories are haunting me tonight

 

내가 옳은가요.

그들과의 추억을 빛 속에서 나누며

깨끗한 모습으로 여기에 있다고 당신에게 말하려 하지만

오늘밤 난 그대의 추억 속에 머물러요.

 

Am I right

To share a part of them into the light

For telling you and standing

right here Tonight

 

내가 옳은가요.

그들과의 추억을 빛 속에서 나누며

그대와 이야기를 나누고

오늘 밤, 함께 여기에 있는 것이....

 

Roch Voisine은 캐나다의 퀘백주에서 태어났으나,

뉴 브런스워크의 영어권 지방에서 자라나

프랑스어와 영어에 모두 능통하게 되었고,
앨범을 발표할 때마다 영어로 된 노래와 불어로 된 노래를

함께 섞어 선곡을 하는 가수였지요.

 

사랑의 아픔을 가장 잘 담아낼 수 있는 가수라는 평을 받으며

발라드뿐 아니라 록을 비롯한 다양한 음악의 장르를 무리 없이

소화해내는 음악성과 함께 뮤직 비디오에서 볼 수 있는

뛰어난 연기력마저도 지닌 가수이지요. 

 

원래 그의 16살 때의 꿈은 캐나다의 프로 하키선수가 되는 것이었지만

무릎 부상으로 인해 그 꿈이 좌절되었을 때,

후에 그의 가장 절친한 친구가 된 폴 뱅상을 만나게 되었고,

폴 뱅상의 권유에 의해 연예인으로서의 생활을 시작하게 되었습니다.

축구선수를 꿈꾸던 스페인 가수 훌리오 이글레시아스와 같은 케이스 가 아닌가 생각됩니다.

 

국내에서는 드라마 '가을에 만난 남자'에 수록되어 폭발적 인기를 모았던

'Am I Wrong'으로 유명해졌지요.